Welcome Guest (Log In | Register)


Вернуться   Форум Anton Ski School > Антон: мои тексты на разные темы. > Переводы > Джон Дэнсмор "Всадники в Грозу"


Джон Дэнсмор "Всадники в Грозу" Джон Дэнсмор - бывший барабанщик группы "The Doors". "Riders On The Storm" ("Всадники в Грозу") - книга его воспоминаний о Джиме Моррисоне и годах работы в группе.

Ответ
Глава 19 The Unknown Soldier 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.06.2011, 19:22   Post #1
Fluffy
Новичок
 
Аватар для Fluffy
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 11

По умолчанию

Прочитала главу дважды, но так и не поняла, почему она названа именно так. Неизвестный солдат - сам Джон?..
Fluffy вне форума   Поделиться в Facebook Ответить с цитированием
Старый 22.06.2011, 20:41   Post #2
Anton
Administrator
 
Аватар для Anton
 
Регистрация: 06.10.2008
Адрес: Kyiv
Сообщений: 667
Отправить сообщение для Anton с помощью Skype™

Снаряга: Stockli Snake 2008, Stockli Laser GS 2007, Zag Freeride Gold 2007, Icelantic Keeper 2012
По умолчанию Неизвестный Солдат

Cпасибо за комменты, Флаффи:p Очень приятно и интересно. А Хаксли так вообще круто, читать-перчитывать.
Теперь мои комменты на твои комменты:)

Я кругом и навечно виноват перед теми
С кем сегодня встречаться я почел бы за честь
И хотя мы живыми до конца долетели
Жжет нас память и мучает совесть, у кого, у кого она есть
(Владимир Высоцкий)


Неизвестный Солдат - это, конечно же, брат Джона Дэнсмора, Джим. Эта глава посвящена именно ему.. Джон позволил себе личное отступление на целую главу - не случайно она такая короткая - по глубоким внутренним причинам.
Судьба и образ Джима Моррисона и его младшего братишки Джима в душе и памяти Денсмора четко перекликаются, и он много раз прямо об этом пишет, и не только в этой главе. Оба Джима навсегда впечатались в его сердце, живут там и мучают непреходящим чувством вины. Во многом для того, чтобы избавиться от этого бесконечного внутреннего страдания, которое медленно убивает его и сводит с ума, Денсмор и сел писать эту книгу. Об этом он тоже пишет постоянно.
Память и совесть жгут и мучают Джона, ему кажется, что он мог и был обязан спасти от гибели этих, столь близких и любимых ему людей. Но не спас, не справился, спасовал - по малодушию своему и слабохарактерности. Так ему кажется. Он не находит себе оправдания и сам винит себя за то, что потерял своих братьев: младшего, родного, и старшего, который стал ему, как родной.
Джима и Джима.
Для Денсмора их личности и судьбы кажутся очень похожими. Оба тонко чувствовали мир, оба были поэты, оба были безумцы. Оба прорвались за грань, каждый по-своему, и увидели то, чего не видят "нормальные" люди. И оба погибли, столкнувшись с чем-то, там, на темной изнанке бытия...
Это - сходство между ними.
А различие - в том, что один стал героем, легендой, мифом, пролетел над Землей, как звезда. Его имя, путь и сотворенное им знают, помнят и чтут миллионы.
А о другом не узнал никто. Никто не услышал его песен. Боль воспоминаний о нам хранят лишь близкие родственники, а потом... Но он тоже жил, пел, творил прекрасное в своей чистой душе и боролся с ужасом, выпавшем на его долю. И погиб молодым в этой борьбе. Так же, как и его тезка, которого помнят все.
Так пусть же запомнят и его, таким, каким он был.
Неизвестным Солдатом.

...Эта короткая главка действительно оставляет тягостное ощущение. Вряд ли могло быть иначе. Ведь дальше неизбежно будет то, что было, и ничего нельзя изменить, как бы этого не хотелось автору книги и всем нам.
Следующая глава называется "The End".
Anton вне форума   Поделиться в Facebook Ответить с цитированием
Старый 23.06.2011, 19:33   Post #3
Fluffy
Новичок
 
Аватар для Fluffy
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 11

По умолчанию The Doors Fan Club, загружено Юлией Гапуненко

Fluffy вне форума   Поделиться в Facebook Ответить с цитированием
Старый 29.07.2011, 21:32   Post #4
Fluffy
Новичок
 
Аватар для Fluffy
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 11

По умолчанию Джим Моррисон и айфон

Если бы в 1971-м году после второго июля сразу же наступило четвертое, сегодня в каком-нибудь дешевом баре Лос-Анджелеса сидел бы полутрезвый мужик - один из тех, кто всегда торчит в заведении до тех пор, пока шум утренней улицы не разрушит сумрачную тишину ночного пьянства. На столе стоял бы стакан, рядом - пустая бутылка виски «Jack Daniel’s». Молчаливым пьяницей, который медленно возвращался в серую похмельную реальность из далекого алкогольного заплыва, был бы Джим Моррисон. Он достал бы из кармана мятую пачку Lucky Strike, ловко подцепил сигарету двумя пальцами и закурил, втягивая горький дым одновременно ртом и носом. Он бы как раз докуривал, когда в нагрудном кармане его выцветшей светло-голубой рубашки зазвенел айфон. Это было бы сообщение от Рэя Манзарека. «Привет, Джим, - написал бы Манзарек, -мы с Робби уже в России, седьмого выступаем в Москве. Не поверишь, тебя здесь все еще помнят!» Безразлично пробежав текст усталыми глазами, Моррисон встал бы из-за стола, чтобы дойти до стойки и заказать себе еще одну порцию перед тем, как покинуть бар.

Однако ничего этого не было и – определенно – быть не могло. Куда проще представить себе высадку марсиан на Атлантиде, чем общение Джима Моррисона с Рэем Манзареком через сорок лет после альбома «L.A. Woman». Еще сложнее – представить себе Моррисона с айфоном. И совершенно невозможно – представить себе айфон в мире, в котором живет этот человек: Джеймс Дуглас Моррисон.

Его стихи и песни – глубокое погружение. В пережитые эмоции, подсмотренные сцены, прочитанные книги. «Тело – тюрьма духа» - в этой формуле Уильяма Блейка Моррисон видел нечто большее, чем просто красивое сочетание слов. В таком раскладе смысл жизни априорно сводится к бегу по кругу, в центре которого – недостижимая свобода. В «свободе» Моррисона, помимо явно блейковского мотива, есть очевидное влияние Камю. Нет никаких сомнений в том, что он читал «Бунтующего человека». «Я интересуюсь тем, что касается революций, беспорядка, хаоса и, в особенности, действий, которые не имеют смысла,» - говорил Моррисон. Совершение действий, не имеющих смысла, в его ситуации – классический экзистенциальный бунт, который в реалиях Америки 60-х виделся одним из немногих путей к свободе, если понимать под свободой гармоничное сосуществование со своим внутренним «я». Побег из тюрьмы. Освободи дух, разрушив тело. Чем и как? Какая разница, если no one here get’s out alive?

Все произведения, написанные Моррисоном, отличают две вещи – магнетическая притягательность текста и абсолютная бессюжетность. Это очень странное сочетание. «Жизнь, вне всяких сомнений, куда больше похожа на «Улисса», чем на «Трех мушкетеров,» - сказал как-то, рассуждая о творчестве, Умберто Эко. Так вот, стихи Моррисона – это «Улисс», читающийся, как «Три мушкетера»; это свежеокрашенный забор, сохнущая краска на котором вызывает много больший интерес и отклик, чем самый захватывающий фильм; это пейзаж за окном скоростного экспресса – такой разный в своей одинаковости и такой притягательный в сравнении с другими видами вокруг: креслом впередисидящего и храпящим соседом. Собственно поэтом он был в той же степени, в которой то, что писали средневековые трубадуры, можно назвать стихами. Он не был слугой на поводу у муз – и спокойно обошелся бы без них. Читая его вещи, в которых удивительно мало - о борьбе и странно много - про опыты чистого созерцания, - понимаешь: этот парень легко прожил бы жизнь и без составления слов. Нам повезло, что случилось иначе.

Под его песни нельзя говорить, мыть посуду, заниматься спортом. Эта музыка – не фон жизни, а сама жизнь. Каждый раз – другая, каждый раз – непредсказуемая. Собственно, это очень вредная музыка, потому что в основе ее – заражающее сомнение. В самом себе и – как следствие – окружающем мире. Драматургия сложносочиненных песен The Doors, вроде «The End» или «When the Music’s Over», - напряжена, как пальцы, к моменту кульминации складывающиеся в кулак, а в развязке - безвольно разжимающиеся в открытую ладонь. Его тексты насыщены символами, словно взятыми из учебника по психоанализу, или, что вернее – и надежнее, - из своего подсознания. Он был обычным парнем, этот Джим Моррисон, судя по скелетам в его шкафу. Но он оказался одним из немногих, чуть ли не единственным, - кто смог не просто приоткрыть дверцу этого шкафа, а выбить ее горами таблеток ЛСД и морем алкоголя – и выразить это, подобно Хаксли, только не протокольным языком педантичного ученого, а голосом, полным еще живых и уже умерших страстей. Погружение в бессознательное у Моррисона, как и у автора «Дивного нового мира», имело в своей основе глубокий исследовательский интерес. Жизненный опыт и подавленные страхи, желания, воспоминания чопорного англичанина Хаксли позволили ему, вынырнувшему из мескалинового трипа, написать занятный трактат «Врата познания». Джим с интересом прочитал его и нырнул вслед, но его уход в глубину себя не предполагал возвращения. Он писал стихи, «не приходя в сознание» - прямо оттуда. Его строчки – море экспериментов, дно которого усеяно жемчужинами. Перерабатывая образы окружающего мира – будь то фраза из недавно прочитанной книги или афиша с названием порнофильма – он, как шулер, играл с контекстом - и давал им два-три, а то и больше, новых значений.

Попробуйте напиться, записать свои мысли и ощущения, а потом показать это незнакомым людям. Да хоть бы и знакомым. Nobody cares. После попойки принято обсуждать, кто сколько выпил, кому что сказал, с кем подрался и где пришел в себя, а не то, что ты чувствовал. Ведь примерно то же самое чувствовали все вокруг, так стоит ли об этом говорить? Моррисон говорил. И оказалось, что говорить то, что спрятано далеко на задворках твоего мозга, - самокопание, переходящее в самозакапывание. Дозировано – полезно, безмерно – убийственно. Но людям никогда не нравится то, что полезно, так ведь? Старый-добрый ирландский виски вкуснее приторного сока из морковки с бабушкиной грядки.

Есть два подхода в отношении к собственной жизни. Первый – заботливо беречь ее, охраняя от любых опасностей, в надежде дожить до старости, чтобы безболезненно умереть в сладком сне. Второй – проживать ее в стиле «сумасшедший шопоголик впервые зашел в огромный супермаркет». В этом случае расплачиваться за «покупки» придется самой жизнью. За настоящий товар скидок не предусмотрено, и клептоманы, лелеющие надежду умыкнуть что-нибудь под шумок, в таких магазинах не водятся. Джим Моррисон был одним из самых расточительных покупателей в этом заведении. Он стоял в очереди за Уильямом Блейком, Эдгаром По и Артюром Рембо. А у кассы хитро щурился Эпикур.

В поэтике Моррисона всего три сквозные темы – любовь, одиночество и смерть. Стандартный набор для молодежного коктейля, казалось бы. Вот только получались из него не тоскливые баллады про упущенное счастье, и не гимны стойкости духа, а иногда мистические, иногда иронические, иногда абсурдные напевы о том, «о чем не говорят». Динамика движения лирического героя-одиночки в стихах Моррисона всегда - от любви (summer’s almost gone) к смерти (the end is always near). Последнее интересовало его больше всего остального. «Джим словно искал смерть», «смерть питала его силами», «князь смерти» - подобный бред о Моррисоне пишет каждый первый биограф. Куда менее приятно, что почти все знакомые Моррисона именно так и считали. На деле же в основе его пристального интереса ко всему, что связано со смертью, лежал отчаянный первобытный страх. Отсюда и желание преодолеть ее, - осмыслив, познать при жизни, т.е. сбросить со смерти пелену неизвестности. Это и есть break on through to the other side. Не случайно в цитате из Блейка, откуда Моррисон позаимствовал название для своей группы, говорится о настоящей природе всего – бесконечности. Зайти, как можно дальше, чтобы вернуться - или нет, «drop a line» - черкнуть пару строк, не возвращаясь, - вот художественный метод Моррисона. Описывая иррациональный мир внутри себя с дотошностью писателя-реалиста, он чудовищно рисковал быть не понятым – и проиграл. Ему не посчастливилось иметь в достоинствах, помимо чувства мира и языка, фактурную внешность и умение этим пользоваться. В результате второе оказалось более востребованным у современников. Но тот, кто верит в то, что «врата познания» могут открыться, определенно работает для вечности, каждую строчку вкладывая в свое бессмертие.

Таков был Джим Моррисон – алкоголик, наркоман и не особо счастливый человек, глубина таланта которого заставила мир узнать о нем – таким, каким он хотел, чтобы о нем знали. Его миф о самом себе во всем - начиная с погибших в автокатастрофе родителей и заканчивая душами индейцев, проникшими в него, - его главная поэма, в которой все стихи и песни, написанные им, - как строчки одной большой работы, завершенной автором в 27 лет. Он жил так, как мечтали и могли жить многие, если бы осмелились. Но то, что мы знаем о его жизни, полной забавных историй, бравых похождений и фантастической славы, - ничто в сравнении с ужасом и кошмаром того, кто смог, не отворачивая взгляда от самого себя, вывести песню о несчастной любви - к совокуплению с собственной матерью, последовавшему за убийством отца. Та сокрушительная сила, с которой «The end» транслирует современный миф об Эдипе сквозь сознание человека, разум которого пасует перед трагедией невзаимности и расставания, не имеет аналогов в истории рок-музыки. И это притом, что есть миллионы людей, которые пели – и поют – лучше Моррисона, и тысячи групп, более профессиональных, чем The Doors. Правда, главная причина его – и их – успеха (не у группиз, а исторического) не только в том, что Моррисону удалось точно и ярко выразить свои переживания. Не менее важно и то, что они идеально совпали с запросами времени. Радостному кислотному пиру детей-цветов для полноты жанра явно не хватало чумы. И Джим дал им чуму. Он собрал все существующие фобии, аккуратно перемешал их, не взбалтывая, и разлил по альбомам с точностью опытного бармена. Спой Моррисон «The Unknown Soldier» в 1943-м, песню бы даже не взяли на радио, а 25 лет спустя это была уже бомба. Но за бросающимся в глаза вьетнамским подтекстом было как-то неочевидно, что песня эта не столько о войне, сколько о жизни – и не в джунглях под огнем вьетконговцев, а на улицах Майами и Нью-Хэвена. Точно так же, как и секс с матерью в «The end» - не красивая виньетка с эдиповым узором, а мощнейший по силе протест против естественного хода вещей. «Убей папашу, трахни мамашу» - взорви мир.

Моррисон определенно не хотел умирать, он хотел жить в других реалиях. Страх смерти заставлял его каждый день проживать, как последний, выжимая из окружающего мира тот максимум, на который он – мир - был только способен. Его стихи и песни – как дневник человека, приговоренного к высшей мере и ожидающего наказания. Строчки, полные боли и оставленных надежд, веры в существование того, что еще не испытано, и в собственную силу это испытать. «Будущее неясно, а конец всегда близок», - пел он тогда, когда его будущее оставалось загадкой разве что для него одного.

Манзарек сказал, что когда ему сообщили о смерти Моррисона, он не поверил. «Этот парень уже умирал семь раз». Они даже не полетели в Париж. Подумаешь, возможно, он умер. Умер, так умер. Мы и втроем справимся. Как иначе объяснить то, что через пару месяцев после смерти Джима трое «дорзов» собрались в студии. Правда, результат тех сессий говорил только об одном: 3 июля 1971 года в Париже умер не Джим Моррисон, а они. Их смерть прошла незамеченной на окраине первой сотни американских чартов.

Если бы в 1971-м году после второго июля сразу же наступило четвертое, едва ли Джим Моррисон сегодня общался с кем-то из этих подбитых летчиков. Разве что со своим главным антагонистом – барабанщиком Джоном Дензмором, который по суду запретил обезумевшим Манзареку и Кригеру использовать название «The Doors» на концертах и который спустя 10 лет после 3 июля 1971 года написал книгу воспоминаний о Джиме, полную тоски и раскаяния.

Получив смс от Рэя Манзарека, Моррисон выкинул бы свой айфон в урну. Не потому что айфон – плохая штука. А потому что в этом нет ровно никакого смысла. Как и во всем том, что происходило вокруг Джеймса Дугласа Моррисона все те 27 лет. «Важно путешествие, а не маршрут или направление ветра». И весь смысл этой не очень великой – как и у всех остальных - жизни заключался в самом процессе и его – процесса - описании. Остальное – пена дней. Все, что выпало Моррисону, - боль, бегство, поиск, отчаяние и попытка выразить это на бумаге.
Потрясающе удачная попытка. Потому ведь ты и отменил свою подписку на воскрешение, верно?

Спасибо, Джим. И прости их за Пер-Лашез, они не ведают, что творят. Как всегда.

© Георгий Олисашвили
http://busylancer.livejournal.com/56172.html

Последний раз редактировалось Fluffy; 30.07.2011 в 16:00.
Fluffy вне форума   Поделиться в Facebook Ответить с цитированием
Старый 29.07.2011, 22:46   Post #5
Fluffy
Новичок
 
Аватар для Fluffy
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 11

По умолчанию John Densmore "Причина непроходящей популярности The Doors"

http://www.drumspeech.com/interviews.php?id=93
Fluffy вне форума   Поделиться в Facebook Ответить с цитированием
Старый 01.09.2011, 09:24   Post #6
sashapron
Новичок
 
Регистрация: 13.04.2011
Адрес: Обнинск
Сообщений: 8

По умолчанию

Ждём с нетерпением продолжения . Киньте ссылочку плиз, если знаете где эта книга есть на английском со всеми фотографиями. Что-то не могу отыскать. Спасибо.
sashapron вне форума   Поделиться в Facebook Ответить с цитированием
Старый 03.09.2011, 15:44   Post #7
Fluffy
Новичок
 
Аватар для Fluffy
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 11

По умолчанию

Англоязычная халява в Сети - большая редкость. В оригинале я только книгу Стивена Дэвиса "Jim Morrison: Life, Death, Legend", выложенную для бесплатного скачивания, видела. А мемуары Денсмора заказала через британский Амазон.
Fluffy вне форума   Поделиться в Facebook Ответить с цитированием
Ответ
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Сегодня: 15.08.2026. Текущее время: 11:05. Часовой пояс GMT +2.


Flag Counter

Powered by vBulletin® Version 3.8.6 Перевод: zCarot
Copyright © 2006-2026 Anton Ski School. All rights reserved.