[offtop]

Теперь стало ясно. Это лучшее, что я прочел про Джима, и это первое что столь реально передало дух того времени. Надеюсь что вы и дальше будете радовать своими переводами , большое спасибо за ваш огромный труд.