[Anton]

И Вам спасибо, ребята. И больше всего - за терпение. Я так долго переводил эту книгу, особенно несколько последних глав. Может быть, мне просто не хотелось, чтобы она заканчивалась, не хотелось прощаться с Денсмором, которого я, в ходе работы, как мне кажется, так прочувствовал, что почти с ним сроднился...:) И так не хотелось, чтобы Джим умирал...
Но вот, музыка кончилась и кончилась книга Джона Денсмора и моя работа над ее переводом на русский. Я очень много работал над текстом, хотелось точно передать манеру, стиль, я бы даже сказал, стилек :) автора и его обманчиво бесхитростной, а на самом деле такой емкой, многослойной, музыкальной и психоделичной прозы. Почти такой же музыкальной и психоделичной, как сами песни Дорс. Денсмор очень долго работал над ней, больше десятилетия. Он не спешил, ему надо было подумать и прожить много лет самому, чтобы суметь высказать то, что он высказал. Я бесконечно люблю и уважаю Джона за его труд. Я тоже не спешил, переводя его книгу.
Больше всего времени, дни и недели, уходило на перевод стихов Джима... Я намного, намного лучше понял песни Дорс благодаря работе над переводом. Надеюсь, у вас тоже возникнет это ощущение проникновения в тайну, которое пережил я.
Буду очень благодарен за отзывы, с радостью отвечу на все ваши посты.
С уважением, на связи, Антон.